Vertalingen

Mijn liefde voor taal en theater kan ik mooi combineren in het bewerken en vertalen van scripts en muziek. Hieronder een greep uit de vertalingen die ik heb gemaakt:

• Van Alle Markten Thuis - een vertaling van Mesdames de la Halle, een operette van Jacques Offenbach. Uitgevoerd door Carmina Ludicra in november 2022. In de vertaling, die ik samen maakte met Veerle Driessen, zijn ook muziekstukken van Strauss jr. en Rossini meegenomen. De volledige uitvoering - onder mijn regie - is online terug te zien.

• Prins Vrijgezel - een mini-operette samengesteld van muziek uit verschillende operettes, opera's en musicals. Uitgevoerd door Operettig in juni 2023.

• Meneer Fagotto - een vertaling van Il Signor Fagotto, een operette van Jacques Offenbach. Uitgevoerd door Operettig in september 2024.

• De Musketiers in het Klooster - een vertaling van de operette Les Mousquetaires au Couvent van Louis Varney. Te verwachten in 2026.